Beyond the News

A MitOst Blog


Leave a comment

Ein Besuch in Ivano-Frankivsk – Vom Überwinden realer und imaginärer Grenzen |Ukraine

ein Artikel von Sergei Shalamov, übersetzt aus dem Russischen von Christina Schmitz
18992158598_293a544e52_k
Vor fast einem Jahr traf der MitOst-Vorstand die wichtige Entscheidung, das 13. Internationale MitOst-Festival in Ivano-Frankivsk im Westen der Ukraine zu veranstalten. Diese zugleich wichtige und schwierige Entscheidung passt dabei gut zu den politischen und sozialen Realitäten der neuen Welt, in der wir seit eineinhalb Jahren leben. Für uns war und ist es noch immer eine Einladung zu einem bewussten und lebhaften Dialog, basierend auf gegenseitigem Respekt und mit dem Ziel, zu reflektieren und Lösungen für alte und neue Herausforderungen zu finden. Wir wollen somit auch aktiv einen Beitrag zur Reduzierung der gesellschaftlichen Spaltung und hin zu einer friedlichen Lösung leisten.

Der MitOst-Vorstand ist offen für einen Dialog über die Entscheidung, das Festival in der Ukraine zu veranstalten. Die Sicherheit der Teilnehmer und des gesamten Festivals ist ein wichtiges Kriterium für die Auswahl der Festival-Stadt. Viele Leiter und Koordinatoren unserer Kooperationsprogramme und von MitOst-Projekten reisen regelmäßig für Seminare und andere Veranstaltungen in die Ukraine. Deshalb können wir mit Gewissheit sagen, dass unsere Wege in der Ukraine gut abgestimmt sein werden. Und um auch die besonders Skeptischen zu überzeugen, habe ich mich dazu entschlossen, an meinem eigenen Beispiel zu zeigen, dass Ängste und Nervosität, geschürt durch Medien und Internet, oftmals unbegründet sind. Sogar russische Männer im Alter zwischen 25 und 60 Jahren können ohne Probleme das Gebiet des Nachbarlandes betreten. Deshalb reiste ich am 6. Juni zum ersten Mal in die Ukraine, um zu sehen, wie das Leben in Ivano-Frankivsk ist, wie es unserem Festival-Team geht und was uns im September erwarten wird.

Was ist das Besondere an Ivano-Frankivsk?
Es ist eine Stadt mit einer 350jährigen Geschichte, eines der Kulturzentren des Landes mit einem reichen historischen Erbe und großem Potential. Die Stadt selber ist nicht besonders groß – sie hat etwa 230 Tausend Einwohner – und sehr gemütlich. Die majestätische Kirche steht Seite an Seite neben einem gigantischen Bürogebäude aus der Sowjet-Zeit und die Straßen sind geprägt von den Epochen des österreichisch-ungarischen Imperiums, der polnischen Republik, der Sowjet Union und der unabhängigen Ukraine. Aber am wichtigsten sind die Menschen, die in Ivano-Frankivsk leben. Drei Tage sind nicht genug, um den Charakter einer Stadt und ihrer Einwohner kennen zu lernen. Aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass die Jugendlichen von Ivano-Frankivsk, die über die kontroverse Situation im Land einfach Witze machen („Ich bin ein banderovka“ = „Ich bin ein Anhänger der Nationalbewegung“), nicht anfällig für politischen Einfluss zu sein scheinen, vielleicht sind sie dafür zu vernünftig. Die jungen Menschen sind weiterhin neugierig, kontaktfreudig und aktiv und haben eine starke Motivation, ihr Land zu verbessern. Ich war stark beeindruckt von den lokalen Unternehmern und öffentlichen Akteuren, die voller Ideen dazu bereit sind in völlig neuen Formaten zu arbeiten, um ihre Stadt, die sie mit Sicherheit lieben, weiter zu entwickeln. Nach dem das so genannte „Permer Kultur-Projekt“ in Russland geschlossen wurde und Kooperationen mit der Regierung, der Gesellschaft und Unternehmern im nicht-staatlichen Bereich der Kultur begrenz wurden, erscheint mir diese Entwicklung in Ivano-Frankivsk wie ein Atemzug frischer Luft und schmerzlicher Nostalgie zugleich (Video über Ivano-Frankivsk).

Was muss man wissen?
Der Besuch des MitOst-Festivals ist sicher, egal welche Nationalität ihr habt oder welche Sprache ihr sprecht. Klar ist, dass die süd-östlichen Gebiete der Ukraine, in denen zur Zeit militärische Auseinandersetzungen statt finden, nicht bereist werden sollten (siehe Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amtes). Aber in Ivano-Frankivsk und Lviv, genauso wie in vielen anderen Regionen des Landes, leben die Menschen weiterhin ein friedliches Leben. Sie heiraten, lesen Bücher, gehen samstags abends aus, arbeiten unter der Woche etc. und wünschen jedem Gast genau das gleiche. Während meines Aufenthalts habe ich niemals eine negative Haltung mir gegenüber als einem russischen Staatsbürger bemerkt. Man kann problemlos auf Russisch Menschen in den Straßen nach dem Weg fragen, Essen im Restaurant bestellen oder per Anhalter in eine andere Stadt fahren – überhaupt, die Menschen fangen gleich eine Konversation an und merken ohne Passkontrolle vermutlich gar nicht unbedingt, dass man ein Ausländer ist und nicht aus einer der Regionen kommt, in denen die Menschen traditionell mehr Russisch als Ukrainisch sprechen.

Wie verläuft der Grenzübergang?
Im Prinzip gibt es nichts Besonders, nur für Russen gelten einige andere Regeln. Man braucht einen Reisepass, eine Einladung des lokalen Partners von MitOst, aus der der Grund der Reise hervor geht, ein Rückfahrticket und eine Hotelreservierung, eine Krankenversicherung und etwas Bargeld, um die Zahlungsfähigkeit während des Aufenthalts nachzuweisen. Normalerweise müssten Kopien der Dokumente ausreichen, aber sicherheitshalber sollte man lieber die originalen Druckversionen mitführen. Neu ist, dass man ein Interview führen muss, bevor man die Grenze überqueren darf. In meinem Fall haben mich drei nette Grenzbeamte in einem separaten Raum gebeten, alle notwendigen Papiere zu zeigen und fünf Minuten später bekam ich problemlos mein Gepäck.

Wird es keine Probleme geben, wenn man die Grenze auf dem Weg in die Ukraine oder zurück überquert?
Nein. Der Grenzschutz Service der Russischen Föderation in Vnukovo war weder an der Richtung noch am Grund meiner Reise interessiert. Trotz der politischen Schwierigkeiten bleiben unsere Länder in einem engen Kontakt und Staatsbürger beider Länder überqueren weiterhin regelmäßig die Grenze.

Im Namen des MitOst-Vorstands lade ich euch herzlich dazu ein, am 13. Internationalen MitOst-Festival teilzunehmen, das vom 23. bis zum 27. September 2015 statt finden wird. Sehen ist Glauben. Willkommen!
Wenn ihr irgendwelche Fragen habt, eure Geschichte von einer Reise in die Ukraine teilen wollt oder einen Kommentar hinterlassen möchtet, kontaktiert mich via shalamov(at)mitost.org.
In der Flickr-Galerie findet ihr viele Bilder von Ivano-Frankivsk.

lizenzbildEin Besuch in Ivano-Frankivsk – Vom Überwinden realer und imaginärer Grenzen von Sergei Shalamov (MitOst e.V.) ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung – Nicht kommerziell – Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.


Leave a comment

Путешествие в Ивано-Франковск – пересекая реальные и вымышленные границы между Россией и Украной.| Украина

от Сергей Шаламов, член правления MitOst e.V.
18992158598_293a544e52_k

Почти год назад правление MitOst приняло важное решение провести тринадцатый международный MitOst-Фестиваль в Ивано-Франковске, что в западной Украине. Решение важное и непростое, под стать политическим и общественным реалиям нового мира, в котором мы живём вот уже полтора года. Для нас это было и остаётся приглашением к взвешенному, продуктивному диалогу, основанному на взаимоуважении, к рефлексии, поиску путей решения новых и старых вызовов и активному участию в понижении градуса разобщения в обществе и возвращению ситуации в мирное русло.

Правление MitOst открыто к диалогу в отношении своего решения о проведении фестиваля в Украине. Безопасность участников фестиваля – важный критерий при выборе места проведения фестиваля. Многие тренеры и координаторы кооперационных программ и проектов MitOst регулярно приезжают в Украину для проведения семинаров и других мероприятий в . Поэтому можно с уверенностью сказать, что наши маршруты отлажены. А чтобы убедить особо недоверчивых, я решил на собственном примере показать, что страхи и нервозность, культивируемые СМИ и Интернетом, часто беспочвенны, и даже мужчины в возрасте от 25 до 60 лет без проблем могут въехать на территорию соседнего государства. Так, 6 июня я впервые прибыл в Украину, чтобы увидеть, чем живёт Ивано-Франковск, как дела у нашей фестивальной команды и представить, что же нас ожидает в сентябре.

Что особенного в Ивано-Франковске?
Это город с 350-летней историей, один из культурных центров страны с богатым наследием и большим потенциалом. Город небольшой – всего около 230 тыс. жителей – и очень уютный. Величественные церкви здесь соседствуют с гигантским административным зданием советской постройки, а улочки плутают между эпохами Австро-Венгерской империи, Польской республики, Советского Союза и независимой Украины. Но самое главное в каждом месте – это люди, которые там живут. Трёх дней недостаточно, чтобы изучить их характер. Но с уверенностью можно сказать, что молодёжь Ивано-Франковска, которая запросто шутит на острые темы («Я бандеровка»), кажется, не поддаётся политическому влиянию, видимо, в силу своей пока ещё легкомысленности. Молодые люди остаются любопытными, контактными, деятельными, с мощной мотивацией сделать свою страну лучше. А, с другой стороны, на меня произвели огромное впечатление представители местного бизнеса и власти, готовые сотрудничать в совершенно новом формате, фонтанирующие идеями и, несомненно, любящие свой город и развивающие его. После закрытия «пермского культурного проекта» и сворачивания в России сотрудничества государства, общества и бизнеса в области «негосударственной» культуры это словно глоток свежего воздуха и щемящая ностальгия (http://www.youtube.com/watch?v=q4pWTxArvQs).

Что важно знать?
Ехать на фестиваль безопасно. И неважно, какое у вас гражданство и на каком языке вы разговариваете. Очевидно, что юго-восточные области страны, в которых проводится военная операция, не желательны для поездок (auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/00-SiHi/UkraineSicherheit.html). Но в Ивано-Франковске, Львове, как и на большей части территории страны, люди живут мирной жизнью: женятся, читают книги, шумно веселятся субботними вечерами, работают будними днями и так далее, чего и вам желают. За несколько дней моего пребывания я ни разу не почувствовал негативного к себе отношения как к гражданину Российской Федерации: вы можете спросить дорогу у прохожих на улице или заказать ужин в ресторане, или ехать с попутчиком в другой город, при этом свободно разговаривая на русском языке, и вам ответят, более того – заведут разговор, и наверное, даже не распознают в вас иностранца, ведь без паспорта непонятно, что вы, например, не родом из тех областей Украины, где традиционно говорят больше на русском языке.

Какова процедура пересечения границы Украины?
Ничего экстраординарного, хотя для россиян и действуют некоторые особые положения. Вам понадобится заграничный паспорт, приглашение от местного партнёра MitOst с указанием цели поездки, подтверждение брони обратного билета и брони отеля, страховка, а также некоторая сумма денег с собой в качестве подтверждения вашей платёжеспособности. Копии приглашения и других бумаг должно быть достаточно, но «твёрдые» копии желательно иметь при себе. Нововведением является необходимость прохождения интервью перед пересечением границы. В моём случае трое милых служащих пограничной службы в отдельном помещении попросили показать все необходимые бумаги, и через пять минут я спокойно получал багаж.

Не возникнут ли проблемы при пересечении границы РФ при выезде в Украину или возвращении домой?
Нет. Пограничной службе РФ во Внуково было совсем неинтересно ни направление, ни цель моей поездки. Несмотря на политические сложности, наши страны остаются в тесном контакте, и граждане обоих государств постоянно пересекают общую границу.

От лица правления MitOst я приглашаю вас принять участие в 13 Международном MitOst-Фестивале, который пройдёт с 23 по 27 сентября 2015 года. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Добро пожаловать!
Если у вас появились вопросы, вы хотите поделиться своей историей путешествий в Украину или оставить комментарий, то можете связаться со мной по адресу shalamov(at)mitost.org.

lizenzbild

Visiting Ivano-Frankivsk – Crossing the Russian-Ukrainian Border by Sergei Shalamov (MitOst e.V.) ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung – Nicht kommerziell – Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

Международный MitOst-Фестиваль – это место встречи для всех, кому интересны межкультурный обмен и развитие гражданского общества в Европе и соседних регионах. Здесь встречаются мыслители и активисты, художники и политики, профессионалы и любители. Насыщенная и разнообразная программа включает почти 80 мероприятий и дает возможность познакомиться с интересными людьми, узнать новое, подумать и вдохновиться. Премьера MitOst-Фестиваля состоялась в 2003 году в венгерском городе Пече. С тех пор фестиваль путешествует по Европе и проходит каждый год в разных городах. Подробную информацию о концепции и истории фестиваля можно найти здесь.


Leave a comment

Visiting Ivano-Frankivsk – Crossing the Russian-Ukrainian Border | Ukraine

by Sergei Shalamov, member of the board of MitOst e.V.
18992158598_293a544e52_k

Almost a year ago the board of MitOst made an important decision to hold the 13th International MitOst-Festival in Ivano-Frankivsk in Western Ukraine. The decision, which is both important and difficult, well matched with the political and social realities of the new world we have been living in for a year and a half. For us, it was and still is an invitation to a deliberate, fruitful dialogue based on mutual respect, to reflect and to find solutions for old and new challenges, as well as participate actively in reducing the degree of separation in the society and in returning the situation to a peaceful course.

The board of MitOst is frank to a dialogue about the decision to hold the festival in Ukraine. Safety of participants of the festival is an important criterion when choosing a venue for the festival. Many facilitators and coordinators of cooperation programmes and projects of MitOst regularly travel to Ukraine for seminars and other events. Therefore, we can say with confidence that our routes are fine-tuned. And in order to convince those who are particularly incredulous, I decided to demonstrate with my own example that fears and nervousness, cultivated by media and the Internet, are often groundless, and even men between the age of 25 to 60 can enter the territory of the neighboring state without any problems. Thus, on June 6th I arrived in Ukraine for the first time to see how life in Ivano-Frankivsk is like, how our festival team is doing and imagine what can be expected for the September.

What is special in Ivano-Frankivsk?
It is a city with 350 years of history, one of cultural centers of the country with a rich heritage and great potential. The town isn’t big – about 230 thousand inhabitants – and very cozy. The majestic church stands here side by side with the giant Soviet-built office building and the streets wander between the epochs of the Austro-Hungarian Empire, the Republic of Poland, the Soviet Union and independent Ukraine. But the most important are the people who live in Ivano-Frankivsk. Three days are not enough to get to know the character of a city and it’s inhabitants. But I may say with certainty that the youngsters of Ivano-Frankivsk, who simply joking on controversial topics (“I am a banderovka” = “I am a follower of nationalistic movement”), do not seem amenable to political influence, probably because of being as yet light-minded. The young people remain curious, sociable and active, with a strong motivation to make their country better. And, on the other hand, I was greatly impressed by local entrepreneur and public agents, who are ready to work in a completely new format, gushing with ideas and, for sure, loving their town and developing it. After the so-called “Perm cultural project” in Russia was shut down and cooperation between the government, the society and business in the field of “non-state” culture has been curtailing the development in Ivano-Frankivsk is to me like a breath of fresh air and poignant nostalgia at once (Video about Ivano-Frankisvk).

What is important to know?
Visiting MitOst-Festival is safe. And no matter what your nationality is and what language you speak. Obviously, the south-eastern parts of the country, in which military actions are being conducted, are unwanted to go (check  travel and safety information, here you’ll find the information from the Federal Foreign Office about traveling to Ukriane). But in Ivano-Frankivsk, Lviv, as in much regions of the country, people are living a peaceful life: getting married, reading books, having fun on Saturday nights, working weekdays and so on, and wishing you all the same. During a few days of my stay, I have never felt a negative attitude towards myself as a citizen of the Russian Federation: you’re free to ask people in the streets for directions or order dinner at a restaurant, or go with car sharing to another city, with talking Russian, and they’ll tell you, in fact – start a conversation, and probably won’t even recognize you are a foreigner without a pass check because it is not obvious that you are not by origin from those regions of Ukraine, where people traditionally speak more Russian.

What is the procedure of crossing the border of Ukraine?
Nothing extraordinary, but some special procedure runs for the Russians. You will need a foreign passport, an invitation from the local partner of MitOst indicating the purpose of your visit, booking a return ticket and a hotel reservation, an insurance policy, as well as some money with you in order to prove your ability to pay during your stay. Copies of the invitation and the other papers should be enough, but you’d rather have “hard” copies as well. New is the necessity of holding an interview before you’re allowed to cross the border. In my case, three cute border officers in a separate room asked me to show all the necessary papers, and five minutes later I was easily getting my luggage.

Won’t there any problems appear when crossing the border on the way to Ukraine or returning home?
No. Border Guard Service of the Russian Federation in Vnukovo was barely interested in a direction, or a purpose of my trip. Despite the political difficulties, our countries remain in close contact, and citizens of both countries are constantly crossing the common border.

On behalf of the Board of MitOst I kindly invite you to participate and join the 13th International MitOst-Festival, which will take place from the 23rd until the 27th  of September 2015. Seeing is believing. Welcome!

If you have any questions, want to share your story of travel to Ukraine or leave a comment, you can contact me via shalamov(at)mitost.org


lizenzbild
Visiting Ivano-Frankivsk – Crossing the Russian-Ukrainian Border by Sergei Shalamov (MitOst e.V.) ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung – Nicht kommerziell – Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz.

The International MitOst Festival is a meeting point for all those who are interested in cultural and civic exchange in Europe and its neighbouring regions. It brings together thinkers and activists, experts and newcomers. A diverse programme with more than 80 events provides space for networking, learning, reflection and inspiration. Since its premier in the Hungarian city Pécs in 2003, the festival has been migrated through Europe and taken place every year in another city. Check out the website mitostfestival.org/en/.
MitOst promotes cultural exchange and active citizenship in Europe and its neighbouring regions. With 1.400 members in 40 different countries as well as with various partners we are part of a dynamic European network. We organise international programmes and projects and serve as a platform for new forms of social engagement and projects. The annual International MitOst Festival brings our network together.